1
00:00:13,208 --> 00:00:17,500
Powstały trzy różne negatywy
za film Der letzte Mann.

2
00:00:17,625 --> 00:00:20,792
Jeden z nich do Niemiec,
drugi przeznaczony na eksport

3
00:00:20,917 --> 00:00:22,750
i trzeci dla USA.

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,958
Istniejący egzemplarz niemieckiego negatywu,
zachował się w stanie niekompletnym,

5
00:00:27,083 --> 00:00:31,833
i odbudowany w latach 2001/2002
przy pomocy następujących materiałów:

6
00:00:31,958 --> 00:00:36,000
oryginalny negatyw
Bundesarchiv-Filmarchiv Berlin;

7
00:00:36,125 --> 00:00:39,042
egzemplarz z muzeum
sztuki współczesnej, Nowy Jork,

8
00:00:39,167 --> 00:00:42,542
wyprodukowano w Niemczech w 1936 r.;
fragmenty duplikatu

9
00:00:42,667 --> 00:00:46,083
przetwarzane przez
Stiftung Friedricha-Wilhelma-Murnaua

10
00:00:46,208 --> 00:00:49,667
o brakującym egzemplarzu niemieckim;
a także fragmenty kopii

11
00:00:49,792 --> 00:00:52,750
prowadzonym przez Cinématheque Suisse
w Lozannie.

12
00:00:53,417 --> 00:00:56,417
Remont trwał od 2001 do 2002 roku

13
00:00:56,542 --> 00:00:59,500
przez Luciano Berriatuę
i Camille Blot-Wellens

14
00:00:59,625 --> 00:01:03,083
na prośbę Friedricha-Wilhelma-
Fundacja Murnau.

15
00:01:03,208 --> 00:01:06,333
Praca laboratoryjna:
L'Immagine Ritrovata, Bolonia

16
00:01:06,458 --> 00:01:10,667
Oryginał tego wydania
został wykorzystany w wersji cyfrowej 2K.

17
00:01:10,792 --> 00:01:15,792
Poważne uszkodzenie oryginalnego filmu
zostały usunięte dla wersji HD.

18
00:01:17,625 --> 00:01:21,250
OSTATNI ŚMIECH

19
00:01:21,375 --> 00:01:24,750
W roli głównej:
EMIL JANINGS

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,875
Kierunek:
F.W.MURNAU

21
00:01:28,333 --> 00:01:34,417
Dziś jesteś pierwszy,
szanowany przez wszystkich, minitro

22
00:01:34,542 --> 00:01:38,708
generał, może nawet książę -

23
00:01:38,833 --> 00:01:43,750
Czy wiesz, co stanie się jutro?

24
00:13:05,250 --> 00:13:08,958
Dla gości weselnych

25
00:20:05,542 --> 00:20:11,292
jednak ze względu na staż pracy
przez wiele lat,

26
00:20:11,417 --> 00:20:16,417
tworzymy dla Ciebie stanowisko

27
00:20:16,542 --> 00:20:21,375
przy zwalnianiu najstarszego pracownika
z naszej firmy do schroniska

28
00:20:21,500 --> 00:20:25,125
od dzisiaj.

29
00:21:11,792 --> 00:21:21,958
Powód tej decyzji

30
00:21:24,208 --> 00:21:34,833
To twoja starość.

31
01:14:28,042 --> 01:14:32,875
Tutaj,
w tym miejscu upokorzenia

32
01:14:33,000 --> 01:14:39,250
starzec marnowałby się żałośnie
przez resztę życia

33
01:14:39,375 --> 01:14:45,542
i tutaj byłaby ta historia,
dosłownie mówiąc, gotowe.


34
01:14:45,667 --> 01:14:51,917
Ale autor czuwa nad nim,
który został przez wszystkich porzucony

35
01:14:52,042 --> 01:14:58,375
a następnie udziela mu epilogu

36
01:14:58,500 --> 01:15:04,667
niestety —

37
01:15:04,792 --> 01:15:10,292
zwykle się nie zdarza
w prawdziwym życiu.

38
01:15:33,167 --> 01:15:34,583
SENSACYJNE DZIEDZICTWO
Zgłoszono właśnie teraz,

39
01:15:34,708 --> 01:15:36,542
słynny meksykański multimilioner
Zmarł pan A.G. Monen

40
01:15:36,667 --> 01:15:38,375
podczas mycia rąk w zlewie
z hotelu Atântico

41
01:15:38,500 --> 01:15:40,458
Sprawdzając swoje dokumenty,
sensacyjne świadectwo tego ekscentrycznego człowieka

42
01:15:40,583 --> 01:15:42,375
okazało się, że w tym celu, że osoba
w czyich ramionach odejdzie

43
01:15:42,500 --> 01:15:43,917
miał zostać jedynym spadkobiercą
swego ogromnego majątku.

44
01:15:47,583 --> 01:15:51,583
Dlatego biblijna obietnica
że ostatni będą pierwszymi

45
01:15:51,708 --> 01:15:55,500
zdaje się, że spełniło się na Ziemi,

46
01:15:55,625 --> 01:15:58,042
bo szczęśliwy jest —